Zuerst dachte ich ja, dass das Gerücht stimmt, dass die Chinesen bei Ikea nur Probeschlafen und Fotos für ihre eigenen Handwerker machen. In der Tat sind alle Sofas und Betten belegt -auch über längere Zeiträume. Darüber hinaus sind die Räume sehr informativ eingerichtet. Man läuft durch ein “richtiges” Apartment. Nur der Toilettenraum löste bei den älteren Damen Irritationen aus. Die jüngeren Besucher fotografierten, was das Zeug hält.

Doch dann kamen die weiteren Abteilungen mit Stühlen, Tischen, Regalen und vielen anderen Kleinigkeiten. Hier kam man kaum noch durch die Gänge. Nicht nur, weil so viele Chinesen unterwegs waren, sondern auch weil ihre Karren voll gefüllt mit Waren waren. Wenn Ikea in Deutschland so viele freudige Konsumenten hätte!

Die riesige Anlage liegt etwas außerhalb von Shenzhen und ist vom Unternehmen Huaqiao Cheng aufgebaut worden. Neben

• Interlaken, das nicht nur von Alphornbläsern, sondern auch von schottischen Dudelsäcken und der Truppe der Queen bevölkert wird,
• und den Teegärten mit viel alter chinesischer Kultur (Papiergewinnung, Kaligraphie, Schattenfiguren-Theater) gibt es auch
• einen großen Hotelkomplex mit Spa
• und einen Golfplatz, der nicht nur riesig, sondern auch wunderschön eingebettet in Berge und Gewässer ist.

Für alle ist also etwas dabei!

Die mündliche Sprache ist einfacher aufgebaut als Englisch und klingt 1:1 auf Deutsch übersetzt wie grammatikalisch falsch gesprochenes Deutsch. Chinesische Zeichen lassen sich nicht verändern und so muss man kein Grammatik-Genie zu sein, um Alltagschinesisch zu sprechen. „Ich kaufen zwei Buch.“ Mehr braucht es nicht! Aus dem Kontext erschließt sich, ob Sie das gerade jetzt machen, es schon taten oder gleich gedenken zu tun. Fällt Ihnen 1 europäische Sprache ein, die ohne Deklination und Konjugation auskommt? In der die Vergangenheit genauso ausgedrückt wird wie die Zukunft?

Die Aussprache der Silben mag zunächst herausfordernd sein, die Töne nicht für alle sofort hörbar, doch wer von uns hat noch nie ein Liedchen gesungen? Also beherrschen Sie auch hohe und tiefe Töne, laute und leise. Wer von uns musste noch nie ein Gedicht rezitieren, sei es in der Schule oder vor dem Nikolaus? Natürlich kann man das tonlos runterleiern. Mehr Spaß macht es aber mit einer entsprechenden Intonation und Dramatik. Das gleiche gilt für das Vorlesen von Kindermärchen. Wenn Sie also mindestens eins der Beispiele kennen, werden Sie auch die chinesische Aussprache meistern. Sowohl die Grammatik wie auch die Töne sind kinderleicht! Besonders hilfreich sind dabei CDs zum Nachsprechen im Auto oder die modernen Sprachprogramme für Computer, in der sogar Ihre Tonlage korrigiert wird.

Mit dem Erwerb der Sprache finden Sie sich im chinesischen Alltag zurecht und bekommen mit, worüber die Mitarbeiter oder Geschäftspartner diskutieren. Sie können sich direkt einschalten, wenn Sie Missverständnisse entdecken. Darüber hinaus führt der direkte Austausch zu erhöhtem Vertrauen auf beiden Seiten.

Bei Bedarf können Sie auch das ein oder andere Schriftzeichen dazu lernen. Die sind allerdings von anderem Kaliber! Chinesische Schriftzeichen erfordern hohen Fleiß und tagtägliches Büffeln. Dazu morgen mehr.

Oder sie treffen sich auf einfachstem Niveau, weil auf beiden Seiten nur rudimentäre Englischkenntnisse vorhanden sind. Das Fachliche geht gerade noch, aber das zwischenmenschliche bleibt auf der Strecke. Ingenieure können sich mit technischen Zeichnungen recht gut behelfen, was aber machen Kaufleute und Rechtsanwälte, die auf die Sprache angewiesen sind? Sie verlassen sich auf Dolmetscher/in, in der Hoffnung, dass in beiden Dokumenten das gleiche steht. Und weil jeder weiß, wie trügerisch diese Hoffnung ist, wird in den Verträgen betont, dass sowohl die englische wie auch die chinesische Version bindend sind.

Ohne Chinesisch ist man also nicht ganz aufgeschmissen, aber immer abhängig vom Goodwill und auch der Tagesverfassung der “Sprachvermittler”!

Sollten Sie auf eine Hochzeit eingeladen werden, machen Sie unbedingt mit! Dabei müssen Sie sich nicht viele Gedanken um das richtige Geschenk machen: der Geldbetrag für 1 Person pro Hochzeitsbankett in einem (wenn möglich roten) Umschlag reicht. Viel Spaß!

Welche Gefühle löst dieser Kurzfilm in Ihnen aus? Wie könnte Chevy Chase seinen Kulturschock überkommen? Ich bin gespannt auf Ihre Kommentare!

Was hat Ihnen geholfen, mit dem Kulturschock fertig zu werden?